„Wie ‚muffintop’ zu ‚Hüftgold’ wird“
Interview mit den Übersetzerinnen der Mercy Falls-Trilogie
Nachdem die Bloggerin Damaris „Ruht das Licht“ begeistert zu Ende gelesen hat, kam ihr ein Gedanke: Ein Buch kann in Originalsprache so schön und poetisch geschrieben sein wie es will, ist die Übersetzung aber nicht gelungen, wird es den Leser nicht in seinen Bann ziehen.
Maggie Stiefvaters Bücher gehören nach Meinung der Bloggerin Damaris „zu den besten Beispielen im Young-Adult Bereich, bei denen die Übersetzung perfekt gelungen ist“. Also hat sie sich mit dem Übersetzer-Duo Sandra Knuffinke und Jessika Komina zusammengesetzt, wobei ein sehr lesenswertes Interview entstanden ist.
Bücher zu dieser Newsmeldung
Maggie StiefvaterRuht das Licht
Hardcover
18,90 € (D)
ISBN 978-3-8390-0118-9 Obwohl alles verloren schien, ist Sam zu Grace zurückgekehrt. Er hat den Wolf in sich besiegt und jetzt liegt ein ganzes Leben in seiner Menschengestalt vor ihm. Doch nun ist es Grace, deren Zukunft ungewiss erscheint. Sie, die sich ihrer menschlichen Haut immer so sicher war, hört nachts die Stimmen der Wölfe und weiß: Sie rufen nach ihr ...
Maggie StiefvaterNach dem Sommer
Hardcover
18,90 € (D)
ISBN 978-3-8390-0108-0
In der Geborgenheit seines Wolfsrudels trotzt Sam Eis, Kälte und Schnee, bis die Wärme des Sommers ihn von seiner Wolfsgestalt befreit. Doch Sam weiß, dass es dieses Jahr sein letzter Sommer als Mensch sein wird. Es ist September, als Grace den Jungen mit dem bernsteinfarbenen Blick erkennt und sich verliebt. Doch jeder Tag, der vergeht, bringt den Winter näher – und mit ihm den endgültigen Abschied.
